O romance de Salman Rushdie, ‘The Satantic Verses’, não era vendido na Índia, país natal do autor, há 36 anos, até esta semana.
O romance, que obrigou o autor nascido na Índia a esconder-se após a sua publicação em 1988, foi colocado à venda na Bahrisons Booksellers, em Nova Deli, e a notícia foi recebida calorosamente por membros da comunidade editorial da Índia. De acordo com a BBC e o The Guardian, o reaparecimento do livro na Índia ocorreu depois de um Tribunal Superior de Deli ter decidido que a sua proibição poderia ser inválida, uma vez que as autoridades que pretendiam mantê-lo não podiam fornecer a notificação relevante da proibição original do governo. Embora a importação do livro pareça continuar ilegal, a publicação não o é e a decisão deu claramente poderes às editoras locais para agirem. A situação deixou perplexos os juristas indianos, sem precedentes a partir dos quais trabalhar.
Premiado com o Prêmio Booker, o polêmico romance foi inspirado em um episódio da vida do profeta Maomé. O governo da Índia decidiu proibi-lo após tumultos e indignação de grupos islâmicos, à medida que se intensificava o debate global sobre liberdade de expressão versus sensibilidade religiosa. Logo após a publicação do romance, o líder iraniano Ruhollah Khomeini emitiu uma fatwa contra Rushdie por causa de seu conteúdo. Rushdie escondeu-se quando várias pessoas associadas à publicação foram alvo de violência, com um tradutor japonês assassinado e 37 mortos num incêndio criminoso na Turquia. O próprio Rushdie foi atacado no palco de um evento no interior do estado de Nova York em 2022, após sair do esconderijo. Ele perdeu um olho depois de ser esfaqueado por um homem que foi preso por tentativa de homicídio de segundo grau e acusações separadas de terrorismo doméstico. Este ano, Rushdie publicou um livro de memórias sobre sua experiência, intitulado Faca: meditações após uma tentativa de assassinato.
Bahrisons postou esta semana nas redes sociais dizendo que ‘The Satanic Verses’ estava em estoque e o Guardian citou uma fonte do livreiro dizendo que as vendas tinham sido “muito boas” e que estava “esgotado”. Vários publicadores que parecem estar baseados na Índia responderam à livraria no X perguntando como poderiam encomendar exemplares.
Manasi Subramaniam, editor-chefe da Penguin Random House India, postou uma linha do livro em que Rushdie escreve: “Linguagem é coragem: a capacidade de conceber um pensamento, de falá-lo e, ao fazê-lo, torná-lo realidade. ” Ela acrescentou: “Finalmente. The Satanic Verses, de @SalmanRushdie, pode ser vendido na Índia após uma proibição de 36 anos.”
Os meios de comunicação locais estão relatando que vários grupos islâmicos divulgaram declarações se opondo à sua divulgação.
Rushdie nasceu na Índia, mas passou grande parte de sua vida no Reino Unido e agora reside em Nova York. Entramos em contato com o agente de Rushdie para comentar.