É preciso muito trabalho para criar um universo crível de ficção científica ou fantasia, e isso muitas vezes inclui o desenvolvimento de linguagens construídas, ou “conlangs”, que funcionam bem o suficiente para que os atores falem e o público acredite. O autor de “O Hobbit” e “O Senhor dos Anéis”, JRR Tolkien, é famoso por inventar várias linguagens para seus livros que foram expandidas para adaptações para filmes e televisão, dando à Terra-média uma camada adicional de realismo, apesar de ser um mundo tão fantástico. Nos últimos anos, o linguista David J. Peterson tornou-se um construtor de conlangs, criando de tudo, desde as línguas Dothraki e Alto Valiriano de “Game of Thrones” e “House of the Dragon” até o desenvolvimento de uma linguagem Fremen para “Duna” de Denis Villeneuve. “filmes, mas alguns outros criadores incríveis de conlang ajudaram a pavimentar o caminho décadas antes.
Em entrevista com StarTrek. como lingüista Marc Okrand compartilhou os segredos da criação da linguagem Klingon para a franquia “Star Trek” – especificamente, para “Star Trek III: The Search for Spock”. Apenas alguns anos antes de Michael Dorn interpretar Worf pela primeira vez em “Star Trek: The Next Generation” e acabar mudando os Klingons para sempre em “Star Trek”, Okrand plantou as sementes para sua cultura com um pensamento bem pensado, embora de som assustador, linguagem.
Okrand criou uma linguagem Klingon inteira com apenas algumas frases
Okrand explicou que o Klingon foi falado pela primeira vez em “Star Trek: The Motion Picture” e que ele usou essas poucas falas como base para o que eventualmente se tornaria a língua Klingon. (De acordo com Okrand, as falas de “The Motion Picture” foram criadas pelo ator James Doohan, que interpretou Scotty, tornando-o o criador original do som Klingon.) Okrand usou os “sons e sílabas” daquele primeiro filme para criar um “esqueleto” da linguagem, então ele o desenvolveu usando um conjunto de regras básicas. Tinha que conter todos os sons de “The Motion Picture”, soar não-inglês, ser gutural, como estava no roteiro, e ser aprendido pelos atores ingleses. Ele começou com o que eles precisavam para “The Search for Spock” e depois adicionou mais, até publicando um dicionário Klingon completo. Neste ponto, Okrand criou uma língua Klingon suficiente para ser realmente fluente, e há outros que podem falar a língua como se fosse, digamos, espanhol ou alemão.
Embora os Klingons já tivessem aparecido em “Star Trek” como vilões, “The Search for Spock” foi uma das primeiras vezes em que eles tiveram um tempo prolongado na tela. O capitão Klingon, Kruge, foi interpretado por Christopher Lloyd, famoso por “De Volta para o Futuro”, quase irreconhecível em sua composição, e cabia a ele realmente acertar a pronúncia do novo e melhorado Klingon. Então, como ele se saiu? De acordo com Okrand, ele acertou em cheio.
Okrand ficou impressionado com a dedicação do elenco em falar Klingon
Apesar de fazer o possível para tornar o Klingon fácil de falar para os atores, é uma linguagem bastante complicada de pronunciar (especialmente com base na forma como é escrita), mas Okrand disse que Christopher Lloyd, que interpretou o capitão Klingon Kruge, era natural:
“Ele era um ótimo aluno. Ele não estava interessado apenas em acertar a pronúncia, ele queria saber o que as palavras significavam e como as frases se encaixavam. Trabalhávamos juntos praticamente todos os dias, eles estavam filmando uma cena com Klingon falado A maioria dos outros oradores de Klingon no filme eram da equipe de Kruge. Em sua maioria, cada um deles tinha uma frase que gritava enquanto as coisas estavam dando errado. o que para eles deve ter sido jargão.”
Okrand também disse que William Shatner, que interpretou o Capitão Kirk e teve que dizer “beam me up” em Klingon, também se lembrou de suas aulas de pronúncia. Hoje em dia, é mais provável que as pessoas se lembrem da saudação Klingon principal (Qapla’!) ou de sua palavra muito depreciativa para estranheza/qualquer coisa que os Klingons não gostem, “petaQ”, criações de Okrands que tiveram algum poder real de permanência no fandom. . Embora o Klingon não seja tão flexível quanto Navi dos filmes “Avatar”, o que permitiu aos atores a chance de muita improvisação, deu a “Star Trek” um sabor totalmente novo e ajudou a transformar as pessoas em fãs obstinados do Klingon. . (Sou eu. Sou fã de Klingon.) majQa’, Sr. qatlho’.