- Há alguma pergunta para a qual você quer saber a resposta? Ou você sabe a resposta para uma pergunta aqui?
- Escreva para: Charles Legge, Answers To Correspondents, Daily Mail, 9 Derry Street, Londres W8 5HY; ou envie um e-mail para charles.legge@dailymail.co.uk
PERGUNTA: Alguém se lembra de um drama sobre um jogador de futebol alcoólatra que recebe uma oferta de redenção de um jovem treinador que o idolatrava?
Este foi Yesterday’s Hero (1979), um drama de pia de cozinha estrelado por Ian McShane, de Lovejoy e John Wick, Suzanne Somers, Paul Nicholas e Adam Faith. O enredo gira em torno de um jogador de futebol fracassado, Rod Turner (McShane), lutando contra o alcoolismo e o declínio de sua carreira.
O filme mostra Turner vivendo na obscuridade, jogando em um time da liga secundária.
Sua sorte muda quando ele tem uma oportunidade inesperada de se juntar a um clube de terceira divisão em dificuldades, de propriedade de Clint Simon (Nicholas), que espera que Rod possa trazer algum poder de estrela e levar o time à vitória em uma milagrosa corrida pela FA Cup.
Embora McShane seja caracteristicamente excelente, o filme em si é, no geral, bem cafona.
George Simms, Londres E7
Yesterday’s Hero (1979), um drama de pia de cozinha estrelado por Ian McShane como Rod Turner
PERGUNTA: Qual é a origem da expressão “conked out”?
Conked out virou gíria para “nocauteado” e mais tarde foi usado para designar um motor, seja de avião ou de carro, quebrando.
Conk foi registrado como “nariz” na lista de palavras “flash” de James Hardy Vaux em 1812. Especula-se que essa ideia surgiu de sua semelhança com uma concha.
Na verdade, os ossos esponjosos dentro do nariz são conhecidos em latim como conchas.
Logo depois, conk foi substituído por “cabeça” em Life In London (1831), de Bell: “Por um farden eu quebraria seu precioso conk!”
Isso pode ter sido onomatopeico, devido ao som associado a uma pancada na cabeça.
Neste contexto, ‘conk out’ implicaria uma perda de consciência, como em Boxiana III (1821): ‘Spring, no entanto, conked seu oponente, quando eles se aproximaram.’
Na Primeira Guerra Mundial, “conked out” passou a se referir à falha do motor.
Palavras e frases de soldado e marinheiro (1925) tem: ‘Konked (Konked Out): Um termo da Força Aérea usado para um motor de avião que parou de funcionar […] uma expressão geral que significa “nocauteado”, “morto”.
OS Smith, Lancaster
Os ossos esponjosos dentro do nariz são conhecidos em latim como conchas (Imagem de stock)
PERGUNTA: Quais são os romances de grandes autores que são considerados terríveis?
Em adição à resposta anterior, depois da excitação de O Senhor dos Anéis de JRR Tolkien, O Silmarillion, sua pré-história da Terra-média, é incrivelmente chata. Em vez disso, leia as sagas islandesas.
J. S. Lewis, Slough, Berkshire